Archive for the ‘expressions idiomatiques’ Category

Start up traduit en français

September 14, 2014

Quel est le term à utiliser en français pour start up?
Voici quelques-uns: entreprise en démarrage, entreprise naissante, entreprise en développement

TERMIUM® – La base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
La banque de données terminologiques
et linguistiques du gouvernement du Canada

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=alt&__index=alt&srchtxt=start-up&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0&comencsrch=Lancer

Advertisements

Un temps très bon? beau?

January 12, 2014

Est-ce bien de dire: Il a fait un temps très bon au lieu de beau?

http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/du%20bon%20temps

http://french.about.com/od/grammar/a/bon-bien.htm

Les manuels de référence

October 20, 2013

1. Quels sont vos manuels de références préférés? 

2. Utilisez-vous souvent le dictionnaire? Si oui, est-ce pour vérifier le sens d’un mot, son orthographe, ou pour trouver des synonymes?

3. Quelles sont vos maisons d’édition préférées

 

http://www.larousse.fr/
http://francais.babylon.com/
http://www.wordreference.com/fren/
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/
http://www.synonymes.com/

Quel est punchline en français?

September 29, 2013

Quel est l’équivalent en français de punch-line: (a) phrase clef? (b) mot de la fin? (c) chute (d) tous les trois?
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/punch%20line

http://www.amazon.fr/Harraps-slang-Dictionnaire-anglais-am%C3%A9ricain/dp/281870197X

Faire pareil

February 3, 2013

1. Dit-on faire pareil dans le sens d’imiter comme par exemple: Il veut faire pareil que son père?

2. Quels sont vos commentaires concernant l’usage de pareil comme adverbe en bon français?

référence: http://www.cce.umontreal.ca

Joliment Assis

August 26, 2012

Connaissez-vous l’expression joliment assis?

Quels sont les adjectifs pour décrire quelqu’un qui est joliment assis?

Le bruit court…..

August 19, 2012

1. Selon les nouvelles est-ce que le bruit court qu’il y aura des élections aux E. U. cet automne?

2. Comment expliquer le sens de l’expression le bruit court?

3. Donnez des exemples tirés de l’actualité où cette expression s’applique correctement.

Brûler un feu rouge

August 12, 2012

1. Combien de fois as-tu vu quelqu’un brûler un feu rouge?

2. Est-ce que ce problème cause souvent des accidents?

3. Des sanctions plus sévères, sauraient-elles être justifiées pour décourager les automobilistes de brûler un feu rouge?

Avoir la tête sur les épaules

August 5, 2012

1. Comment est-ce qu’on peut décrire une personne qui «a la tête sur les épaules»?

2. Dans certaines situations la panique risque de pousser des personnes à perdre la tête.

(a) Pourquoi est-ce que la méditation, le yoga, le sport, la prière, un cercle d’amis, etc. sont réputés pour aider à garder la tête sur les épaules? Quels sont les effets bénéfiques?

(b) Qu’est-ce qu’on peut ajouter à cette liste?