Archive for December, 2012

Résultats truqués

December 30, 2012

What is the precise English translation for “résultats truqués“?

Advertisements

Moufles/Mitaines

December 30, 2012

Qu’est-ce qu’on dit: mitaines, moufles ou les deux?

Global Warming

December 30, 2012

1. Is global warming a significant threat to the survival of many forms of life that exist in the world today?

2. Are adequate measures be taken to help protect the environment against global warming?

Wrappers and Packages

December 24, 2012

1. What is the difference in meaning between wrapper and package?

2. Can a package ever be a wrapper?

3. Are candy bars usually in wrappers or packages or both?

4. Do all good things come in small wrappers and small packages?

5. What is the translation for candy wrapper?

Holiday Season/ Christmas Holidays

December 23, 2012

Do people refer to holidays at this time of year more often as the Christmas holidays?  The holiday season? The winter break (northern hemisphere)? The summer break (southern hemisphere)? Other?

viser, cibler, rechercher

December 23, 2012

1. Quelle est la différence entre viser et cibler?

2. Lequel est un synonyme de rechercher?

Une nouvelle perspective

December 16, 2012

Une nouvelle perspective

L’octogénaire tout éberlué, dès

Que les premiers rais

Pénètrent la fenêtre,

 

Tend la tête plus haut

Vers ce rayonnement céleste

Et s’abreuve de leur chaleur

Qui câline tout son être

 

Comme un baume.

 

Aujourd’hui dans

Ce firmament dénudé de nuées

Sa flamme regagne son allure

Radieuse!

 

Et éclaire encore sa fenêtre, sauf

Cette fois désertée:

Plus tôt la voûte céleste s’était ouverte

Pour lui offrir un accueil féerique.

 

Dès lors rétabli au nord des nuées

C’est l’éclat d’un autre soleil

Qui l’émerveille.

copyright © 2012 B.S.O.  (auteur)

J’ai écrit ce poème en souvenance de ma mère qui est passée à l’au-delà le 27 novembre, 2011. Il est publié dans le journal de l’automne (novembre & décembre) 2012 de l’Association provinciale du personnel d’enseignement retraité du Québec.

Is more chutzpah what the world needs now?

December 16, 2012

1. What would be an appropriate sentence to illustrate the correct usage for chutzpah in good English?

2. What is a good synonym for chutzpah?

3. Has chutzpah become a popular term in the English-speaking world?

4. Does chutzpah generally have a positive or a negative connotation?

avoir du chutzpah

December 16, 2012

1. Avoir du chutzpah veut dire________________?

2. Quel serait un bon synonyme en français pour chutzpah?

3. Est-ce que chutzpah est devenu un terme courant dans la francophonie?

Cable vs. the Internet

December 16, 2012

1. Will the Internet be used more and more for watching TV rendering cable, satelites, etc. obsolete within 5 years?

2. What technology do you use to watch TV? Cable? Satelite? Other? If other, which service?